关卡设计分析 | 《超级肉肉哥》

indienova.com/indie-game-development/super-meat-boy-level-design/

转载翻译自“Sunder”（https://www.youtube.com/watch?……v=90KTAeF0Pbo）自制字幕，原视频版权归 Sunder 所有

Game Maker's Tool Kit 2015 年视频翻译合集

indienova.com/indie-game-development/game-maker-tool-kit-2015/

但YouTube由于众所周知的原因并不能流畅访问，原先的视频也是英文的，中国的诸位收听会有一定的障碍，……因此我把它们翻译成中文，然后上传到B站了。……从实时回合制游戏中学到的三堂课点击这里查看视频。《直到黎明》是部好恐怖片吗？点击这里查看视频

indienova.com/indie-game-news/gamedev-world-live/

我们有来自全球各地的 30 多名演讲者，所有讲座将全部配有阿拉伯文，中文，英文，法文，日文，葡萄牙文，……俄文和西班牙文的翻译字幕

indienova.com/steam/game/804610

* 游戏选项设定的项目为日文，不过其他项目皆有进行翻译

indienova.com/steam/game/710190

Q群52756441本游戏为答题互动游戏，因文化区域差异，官方默认题库只有中文题目，我们提供了英文和日文的界面翻译

indienova.com/game/monmusu-fight

* 游戏选项设定的项目为日文，不过其他项目皆有进行翻译

indienova.com/game/puzzle-sisters-foer

群 52756441本游戏为答题互动游戏，因文化区域差异，官方默认题库只有中文题目，我们提供了英文和日文的界面翻译

indienova.com/game/fairy-fencer-f-refrain-chord-digital-deluxe-edition

Fencer F Refrain Chord Digital Art Book (操作介面为英文、画册内为繁中翻译……Fencer F Refrain Chord Digital Sound Track (操作介面为英文、歌曲为日文歌

indienova.com/indie-game-development/coding-adventure-marching-cubes/

搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。……搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。由 @六氟化鼬翻译。……v=M3iI2l0ltbE项目源码：https://github.com/SebLague/Marching-Cubes

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

译员在承担翻译文本的任务时有时候会借助一些翻译工具。……虽然有些文本是用翻译技巧来翻译的，但其他文本需要对上下文有深入的理解和一些创造性的思维才能翻译好。……一般直译比较适用于词源相似度较高的语言之间，比如中文和日文，西班牙文和葡萄牙文